摘要：近年來,國內翻譯界掀起建立中國譯學的思潮,不少學者將研究視角轉向傳統譯論,以期從中獲取理論范式。中國傳統譯論與儒釋道各家美學淵源甚深,儒家以情感人、道家自然無為和佛家寂滅重生的美學思想都對中國傳統譯論有著深遠影響。本文結合時代需求和中國傳統譯論自身特點,研究梳理了中國傳統譯論與古典美學之間的聯系,并溯源傳統譯論的審美范疇。