摘要："柔巴依"是我國(guó)維吾爾等西北少數(shù)民族的傳統(tǒng)詩(shī)體,這種源自波斯、塔吉克一帶的四行詩(shī)格律嚴(yán)謹(jǐn),內(nèi)容富含哲理,適于吟詠,原先流傳于中亞、西亞地區(qū),讓這種詩(shī)獲得世界性聲譽(yù)的是菲茨杰拉德。他從歸在歐瑪爾·哈亞姆名下的大量"柔巴依"中選用了一小部分,通過重組、翻譯、編排,甚至創(chuàng)作,于1859年出版了他的《柔巴依集》,這些詩(shī)保存了原作的東方韻式,既與東方色彩的內(nèi)容相得益彰.