摘要：影視作品是促進文化傳播的重要渠道。隨著影視行業的迅猛發展,人們越來越重視在影視字幕的翻譯中滲透文化因素。影視字幕的翻譯過程不僅要考慮觀眾的認知水平與能力,同時還要借助多樣化的翻譯策略,盡可能地傳播本國文化。針對不同題材的影視作品,選用恰當的字幕翻譯策略能夠充分體現不同文化信息的有效傳遞。