摘要：針對中國文學通過翻譯“走出去”的研究現狀,運用修辭形勢理論,結合多元價值觀,從“為什么要走出去”/“為什么譯”這一根本問題出發,在對“走出去”翻譯意欲改善的缺失(最終目的及特定目的)、受眾及局限因素等進行分析的基礎上,從遵循“有效性”原則、多元化的譯本選擇和翻譯方法的因勢選用等幾方面探討了對相關修辭形勢的因應之策。