摘要：以生態(tài)翻譯學(xué)倡導(dǎo)的"譯者主導(dǎo)"與"譯者中心"為理論依據(jù),借助其對(duì)相關(guān)翻譯行為與翻譯現(xiàn)象的解釋力,結(jié)合冰心所秉持的"愛"的哲學(xué)理念,可對(duì)其翻譯思想進(jìn)行新視角的愛心倫理解讀。本文藉此論證了冰心翻譯思想的主線與核心,重點(diǎn)圍繞譯者主體性的發(fā)揮從五個(gè)方面闡釋了冰心翻譯活動(dòng)的愛心踐行與展現(xiàn):(1)堅(jiān)持譯有所愛;(2)投入譯前準(zhǔn)備;(3)維護(hù)生態(tài)平衡;(4)注重讀者感受;(5)推行女性主義。