摘要：影視片名作為影視片的重要組成部分,兼具信息、文化、審美和商業多重功能,一部影視片能否順利實現其多重功能價值,片名起著至關重要的作用。本文從影視劇片名維譯原則和標準入手,通過列舉實例,對影視劇片名漢-維翻譯策略進行了對比分析,總結歸納了影視劇標題常用的翻譯策略,并對部分翻譯偏誤提出建議和觀點。