摘要：本文簡略介紹了香港法律雙語化的背景,并對在這一背景中產生的中文法律文本的語言規范問題進行了分析,重點分析了香港書面語與標準書面漢語的一些同形異義詞語。文章最后提出了解決法律語言規范的五個建議,并對中文在香港法律文本中的表達功能提出不同的看法。